LICANTROPIA
Malattia mentale che induce un individuo a credersi un lupo.
Secondo un'antica leggenda ancora viva in certi luoghi,
le vittime assumono i tratti fisici dell'animale.
Gli abitanti di un paesino vicino al Castello Talbot parlano
di recenti incontri agghiaccianti con questa creatura.
Il Castello Talbot, Mr Larry.
- Benvenuto a casa, Larry. - Sono felice di essere qui, papà.
Non è cambiato nulla.
No, a parte qualche comodità moderna. Conosci Paul Montford?
- Come no. - Sono venuto a salutare. Bentornato.
- Rubavamo le mele insieme. - Ora è commissario di polizia.
E devo tornare al lavoro. Ci vediamo stasera, Sir John.
- Di nuovo, felice di rivederti. - Anch'io. A presto.
- Così Paul ora è uno sbirro. - Sbirro?
- Sì, uno sbirro, un poliziotto. - È il commissario Montford.
Papà.
Mi dispiace per John.
La morte di tuo fratello è stata un brutto colpo.
Siediti.
C'è una tradizione per i figli dei Talbot.
Il primogenito, erede diretto, è portato in palmo di mano.
Il più giovane si offende e se ne va, come hai fatto tu.
- Ma ora sono qui. - Per fortuna.
Ma ci sono voluti un incidente di caccia e la morte di tuo fratello.
Non esageriamo. Ho letto ogni notizia su di te.
Ero molto fiero quando hai vinto il premio per la ricerca.
Probabilmente è tutta colpa mia.
La tradizione vuole che i Talbot siano anche freddi e distaccati.
Quest'atteggiamento ha avuto tristi conseguenze.
Lo so bene!
Facciamo un patto, io e te,
che fra noi non ci sia mai più troppo riserbo.
- Farò del mio meglio. - Te la caverai benissimo.
18 anni di esperienza all'estero ti serviranno a condurre la proprietà
dato che, in molti sensi, qui siamo antiquati, ma resti fra noi.
- Che cos'è? - Viene da Londra, signore.
Dovrebbe essere il nuovo pezzo per il telescopio.
Ma certo. Vieni. Nel sottotetto.
L'ho trasformato in un osservatorio.
Ecco fatto, tutto sistemato.
Fammi dare un'occhiata.
Bravissimo. Dove hai imparato a fare questi lavori di precisione?
In una ditta ottica in California.
Abbiamo lavorato all'osservatorio di Mount Wilson.
- Ti interessi di astronomia? - Non particolarmente.
Mi intendo di meccanica e ho pratica di strumenti astronomici,
ma in quanto a teoria sono un dilettante.
Tutti gli astronomi sono dilettanti.
Quando si tratta dei cieli, c'è un solo professionista.
Bene.
Devo fare alcune cose prima di pranzo. Tu continua pure.
Buongiorno. Cosa desidera?
Cerco un regalo. Degli orecchini.
Certo. Ne abbiamo di bellissimi.
Questi sono di diamanti. Molto eleganti.
- O questi con le perle? - No, non vanno bene.
Cerco qualcosa con una mezza luna e dei brillantini.
- D'oro. - Mi spiace. Non ne abbiamo così.
E invece sì. Non ricorda? Sulla toeletta in camera sua.
- In camera mia? - Sì.
- Me li andrebbe a prendere? - Non sono in vendita.
Non le posso dar torto. Le stanno benissimo.
Forse mio padre può aiutarla.
- Lo chiamo. - Non importa.
Se non posso avere gli orecchini, mi comprerò un bastone.
Come fa a sapere degli orecchini in camera mia?
Sono un sensitivo. Quando vedo una bella ragazza, so tutto di lei.
Che tipo di bastone vuole? Ne abbiamo da giorno e da sera.
È lo stesso.
Questo è molto elegante. Il pomello è d'oro massiccio.
No, non mi piace.
Le piace il cane? Le si addice.
No, grazie.
Ecco, questo qui.
- Sarebbe un'ottima mazza da golf. - Sì.
Che buffo. Un altro cane.
No, è un lupo.
Un lupo?
Un lupo e una stella.
- Cosa significa? - La credevo un sensitivo.
Sì, ma questo è solo legno e argento, e non ha gli occhi blu.
- Costa tre sterline. - Tre sterline per un bastone?
È un pezzo raro. Ha il lupo e il pentacolo: Il segno del licantropo.
Licantropo? E cosa sarebbe?
È un uomo che in certi periodi dell'anno si trasforma in lupo.
Corre a quattro zampe, morde, ringhia e ulula alla luna?
Fa anche di peggio.
"Che occhi grandi hai, nonnina."
Cappuccetto rosso era una storia di licantropi.
E ce ne sono molte altre. C'è anche una vecchia poesia:
"Anche un uomo puro di cuore che prega con fervore,
lupo divien se la luparia è in fiore e la luna d'autunno è al suo splendore".
E cos'è la storia del pentacolo?
Ogni licantropo ne porta il marchio e lo vede sul palmo della futura vittima.
Se cerca di spaventarmi non ci riuscirà.
Prendo il bastone.
Mi dica, lei mi ha già visto?
Certo. Altrimenti come farei a sapere degli orecchini?
- Non ricordo di... - Le dico cosa facciamo.
Facciamo una passeggiata stasera e ne parliamo.
No.
- Ci vediamo alle otto. - No.
- Zingari? - Sì. Sono chiromanti.
Passano di qua ogni autunno.
Non mi faccio leggere il futuro da anni. Che ne dice di stasera?
No.
Bene. Sarò qui alle otto.
- Sì, è il segno del licantropo. - Ma è solo una leggenda, no?
Sì, ma come tutte le leggende deve avere un fondo di verità.
Probabilmente spiega la doppia personalità di ognuno di noi.
Come fa?
"Anche un uomo puro di cuore che prega con fervore,
lupo divien se la luparia è in fiore e la luna d'autunno è al suo splendore."
Curioso. È la stessa poesia recitata dalla figlia dell'antiquario.
Hai conosciuto Gwen Conliffe?
Si chiama così?
- Ero in giro per la città. - Ma certo.
Continua a farlo.
Voglio che incontri le donne e gli uomini, i vecchi e i giovani.
Impara a conoscerli. Sono brava gente.
La tua gente. Dopo tutto, il castello passerà a te.
Certo che voglio conoscere tutti.
Hai iniziato bene.
Vai. Torna ai tuoi giri.
D'accordo. Grazie. Buonanotte.
- È lei. - Ma certo.
- Chi pensava che fossi? - Nessuno.
Le ho detto che non potevo uscire con lei.
Ma ha indossato gli orecchini che mi piacciono.
- È perché io... - La prego, non voglio andare da solo.
Ho paura del buio.
E poi ho portato il bastone.
Jenny.
Questa è Jenny Williams. Vuole farsi leggere il futuro anche lei.
- Piacere di conoscerla, Mr... - Mi chiami pure Larry.
Se non ti dispiace... Larry.
Be'...
Guarda.
Luparia.
"Anche un uomo puro di cuore che prega con fervore,
lupo divien se la luparia è in fiore e la luna d'autunno è al suo splendore."
- La conosci anche tu? - Naturalmente.
Tutti sanno dei licantropi.
Siamo venuti a farci leggere il futuro.
Non la deluderò, signorina.
- Si accomodi, prego. - Vi spiace se vado per prima?
No. Va' pure.
Vai, sciocchina.
Che strano personaggio, vero?
Tagli il mazzo.
Non resteremo mica qui a origliare, vero?
No.
Vieni a passeggio con me e te lo dico io il futuro.
Sei un chiromante?
- È per questo che sai degli orecchini? - Non proprio.
Un telescopio ha la vista aguzza.
Vedi le stelle così vicine che ti sembra di toccarle.
- Un telescopio? - Sì.
Vedi anche le persone nelle loro stanze, se punti nella direzione giusta.
- Non oseresti. - Stavo solo provando il rifrattore.
E così, all'improvviso, ti ho vista.
D'ora in avanti tirerò le tende.
No, non farlo. Cioè, non farlo per me.
Sai cosa voglio dire.
Sì, temo di sì.
Ma devo dirti che sono fidanzata e presto mi sposerò.
- A dire il vero, non dovrei essere qui. - Ma ci sei.
Mi può dire quando mi sposerò?
Cosa ha visto?
Mi mostri i palmi delle mani.
Il sinistro indica il passato,
il destro il futuro.
Cosa c'è?
Non posso dirle nulla stasera.
Torni domani.
Ha visto qualcosa di brutto?
No, no. Se ne vada.
Vada via subito.
- Vada! - Sì!
Me ne vado!
- Cos'è stato? - Non lo so.
Non ho mai sentito niente del genere.
Rimani qui.
Larry!
Aspetta!
Dove sei?
Larry, cos'è successo? Cosa c'è?
Un lupo.
Aiuto!
La prego, si sbrighi.
Presto.
- Cosa gli è successo? - L'ha morso un lupo.
Faccia qualcosa. Non può aiutarlo?
Dobbiamo portarlo a casa.
- Un bel pezzo d'uomo. - Un gigante.
- Come il Talbot Rosso. - E se entrasse nelle Guardie?
No. Sarà più utile qui, a gestire la proprietà.
Ha fatto molta esperienza in America.
Cosa c'è?
Sir John!
- Cosa gli è successo? - L'ha morso un lupo.
- Un lupo? - Non si vedono lupi da anni.
- Dove? - Alla palude. Quella donna ci ha aiutato.
- Dov'è andata? - Chi?
La zingara. Mi ha aiutato a portarlo qui.
- La vecchia che era sulla porta. - La trovi.
- C'era qualcun altro con voi? - Jenny. Qualcuno cerchi Jenny.
- Sir John! Commissario! Alla palude. - Alla palude?
- Si spieghi. - Jenny Williams.
- Cosa? - È stata assassinata, signore.
Lupi, zingare, omicidi! Ma che succede?
- Cosa le fa pensare a un assassinio? - La sua gola, signore.
Mi ci porti. Mi mostri dov'è successo.
- Mando il dottor Lloyd. - Roberts, mi dia una mano con Larry.
Portiamolo nella sua stanza.
- Mr Twiddle. - Sissignore?
- Scriva. - Sissignore.
Jenny Williams assalita da un grosso animale.
Ha la giugulare recisa da un possente morso.
Causa della morte: Emorragia interna.
- Cosa le prende? - Sono impressionabile, signore.
- La smetta. Scriva quello che le dico. - Sissignore.
Commissario Montford! Venga qui.
È lo zingaro che era in città oggi pomeriggio.
L'ha ucciso lo stesso animale?
No. Ha il cranio sfondato da colpi inferti con un oggetto tagliente.
Prenda nota: Bela lo zingaro trovato morto accanto alla Williams.
Morto per colpi inferti con un oggetto tagliente.
- Guardi. È scalzo. - Già.
Per il resto è completamente vestito. Prenda nota.
- Sissignore. - E questo cos'è?
- Un bastone col manico a testa di cavallo. - Non è un cavallo. È un lupo.
Mr Frank, quelle orme là dietro: Un lupo.
- Prenda nota. - Sissignore.
Trovato sul luogo del delitto bastone con testa di lupo in argento.
Diamo un'occhiata a quelle orme.
Non dovresti essere a letto?
- No. Sto bene. - Buongiorno.
- Questo è il dottor Lloyd. - Ci ha spaventati ieri sera.
Mi spiace. Credo di essere svenuto.
È il tuo bastone?
Sì. L'ho usato per uccidere il lupo.
Ieri sera Bela lo zingaro è stato ucciso.
Il bastone era vicino al cadavere.
Bela il chiromante?
Lo ho visto solo un lupo.
Mi ha morso. Guardi.
Che strano.
Si è rimarginata.
Paul vuole farti qualche domanda.
- Sono pronto. - No, dobbiamo lasciarlo riposare.
Perché mai? Paul vuole interrogarlo. Procedi.
Sì, ma non cercare di convincermi che ho ucciso un uomo e non un lupo.
Siamo tutti un po' confusi.
Ha bisogno di riposo.
Ne parleremo dopo. Andiamo.
Viene con noi, Sir John?
Scendo tra un minuto.
Lascia che mi occupi io della cosa.
Mi trattano come se fossi pazzo.
Non lo sto accusando, ma due persone sono morte e io sono il commissario.
Ora non esageri. Parla come gli investigatori dei gialli.
Signori, c'è una semplice spiegazione.
Un cane o un lupo ha assalito Jenny Williams.
Lei ha gridato, Larry e Bela sono accorsi.
Era buio, e nella confusione lo zingaro è rimasto ucciso.
- Perché Bela era scalzo? - Nella fretta non si è messo le scarpe.
- E la ferita inesistente? - Larry ha sentito un morso.
- La bestia gli ha lacerato la giacca. - Ma crede di essere stato ferito.
Hai detto che c'era sangue sulla giacca. Una ferita non scompare in una notte.
Il paziente è traumatizzato.
Vorrei che non lo disturbasse con le sue domande.
Voi poliziotti siete sempre di fretta, anche se i morti hanno tutta l'eternità.
Tra un po' dichiarerà pazzo anche me.
Non oserei mai.
Grazie. Va bene, non interrogo il suo paziente finché non si riprende.
Grazie.
- È il chiromante zingaro. - E l'uomo che l'ha ucciso.
Mia cara signora, non possiamo seppellirlo senza preghiere.
Non c'è ragione di pregare. Bela ora è in un mondo migliore.
Non è quello che dite voi preti?
È vero. Ma non c'è motivo per una celebrazione pagana.
La sua gente sta venendo in città a celebrare con danze e canti.
Per migliaia di anni noi zingari abbiamo sepolto i nostri morti così.
Non potrei cambiare la tradizione, nemmeno se volessi.
Combattere contro la superstizione è duro come affrontare Satana.
Faticoso era il tuo cammino,
e non per colpa tua.
Ma come la pioggia penetra la terra,
il fiume sfocia nel mare,
il pianto scorre a un destino ineluttabile.
Hai finito di soffrire, Bela, figlio mio.
Ora riposerai in pace.
Non ti possono accusare di nulla.
Perché non vai a riposare in camera tua?
Non voglio stare sola, papà.
Quando chiudo gli occhi vedo Jenny.
Preferisco rimanere qui.
Come preferisci, mia cara.
- Cosa desiderate? - Dov'è sua figlia?
- Cosa vuole da lei? - Ha lasciato Jenny sola con lo zingaro.
Non voleva stare lì mentre lui le leggeva il futuro.
Frottole. Voleva andare a passeggio con...
- Non parli così di Gwen. - Sentitelo, il paparino.
È fidanzata. Perché la lascia frequentare altri uomini?
- Non ha fatto nulla di male. - È colpa sua se Jenny è morta.
- Basta così! - È colpa sua.
- Con quel faccino innocente... - Fuori, tutte quante!
Voglio la verità. Cosa faceva mentre Jenny veniva uccisa?
- Glielo dico io cosa faceva! - Perché non lo dice a me?
Avanti. Lo dica. Cosa faceva?
Non mi tocchi. Lei e la sua brava figlia.
Ma non finisce qui!
- Cosa gli è preso? - Non lo so.
Mi spiace aver messo Gwen in questo guaio, ma non facevamo nulla di male.
Mi fido di mia figlia, signore.
Spero che non le abbia sentite.
- È in casa? - Sì, in salotto.
- Posso vederla? - Certamente.
Grazie.
Larry.
- Le hai sentite. - Sì.
Non le posso biasimare troppo.
Che brutto pasticcio.
Sono venuto a dirti quanto mi dispiace per Jenny.
Cos'è accaduto esattamente?
Ho visto un lupo che l'assaliva e l'ho ucciso.
Mi ha morso, ma stamani la ferita non c'era più.
Ora vogliono farmi credere che ho ucciso Bela il chiromante.
Forse il lupo non c'era.
Era buio e c'era la nebbia,
forse i miei racconti sui licantropi ti hanno confuso.
Perché tutti insistono che sono confuso?
- Ciao, Frank. - Salve. Gwen è in casa?
Sì, ma ha visite.
- Larry Talbot? - Sì.
Bene. Voglio vedere anche lui.
Questo è Frank Andrews.
Zitto.
Portalo fuori.
D'accordo, vieni.
- È lui? - Sì. Siamo cresciuti insieme.
Sembra una brava persona. Cosa fa?
È il guardacaccia della tenuta di tuo padre.
Piacere di conoscerla.
Ero venuto a vedere come stava Gwen.
Ora è meglio che vada. Arrivederci.
Perché sei stato così sgarbato?
Scusa, ma non riuscivo a distogliere lo sguardo dal suo bastone.
- Ti prego, stai attenta. - Attenta?
È stato via 18 anni, ma è sempre il figlio di Sir John Talbot.
E io sono la figlia di Conliffe l'antiquario. È questo che intendi?
Sì. E poi...
Quell'uomo ha qualcosa di tragico.
Credimi, non ti causerà altro che guai.
Sei contenta che ti ho portata qui?
C'è Larry Talbot.
Andiamo a salutarlo.
Voglio dimostrarti che non sono geloso.
Larry Talbot.
Ho visto che era da solo. Vuole unirsi a noi?
- No, grazie. Stavo tornando a casa. - Rimanga, ci divertiremo.
- Rimani, Larry. - Due fucili, per favore.
Eccoli.
- Vediamo cosa sa fare. - D'accordo.
Lo sa imbracciare, il fucile.
Avanti, spari prima che la morda.
Cilecca.
Visto? Facilissimo. Vuole riprovarci?
No, grazie. Ha vinto lei.
È distrutto.
Ha fatto un viaggio lungo. E poi il brutto incidente dell'altra notte.
- Ce ne hai messo ad arrivare. - Non compro niente.
E io non vendo niente. Ti aspettavo prima.
Mi ricordo di te.
L'altra notte. E nella cripta.
Entra.
- Hai ucciso il lupo. - Non è un delitto.
Il lupo era Bela.
Pensi che non sappia distinguere tra un lupo e un uomo?
Bela è diventato un lupo e tu l'hai ucciso.
Si uccide un licantropo solo con una pallottola o una lama d'argento,
o un bastone col manico d'argento.
Sei matta. Ho ucciso un lupo, un normalissimo lupo.
Prendi quest'amuleto.
Il pentacolo: Il segno del lupo.
Spezza l'incantesimo.
Incantesimo, pentacolo, luparia! Non ne posso più. Me ne vado di qui!
Chi sopravvive al morso del licantropo
diventa a sua volta lupo.
Smettila con questa storia. Stai perdendo tempo.
Il lupo ti ha morso, no?
Sì.
Porta sempre l'amuleto sul cuore.
- Va bene, lo prendo. Quanto vuoi? - Vuoi mostrarmi la ferita?
- Cosa? - Vuoi mostrarmi la ferita?
Ora va',
e che il cielo ti protegga.
- Larry. - Gwen.
Sono contento di vederti. Pensavo che fossi con Frank.
Abbiamo litigato.
Ti porto a casa io.
È meglio passare di qua.
- Che serata movimentata. - Sì.
Che cos'è?
Questo?
Un amuleto. Ho visto la zingara.
- Riescono a venderti di tutto. - Fammi vedere.
Il pentacolo.
Sì.
Ha detto che sono un licantropo.
Ma... non crederai mica...
Non mi serve.
Prendilo tu.
Ti proteggerà.
Mi proteggerà?
- Da chi? - Da me.
Non si sa mai.
Non accetto regali senza ricambiare.
Ecco una monetina.
Non basta.
- Gli zingari se ne vanno. - Devo andare anch'io.
Ma Gwen!
- Cosa sta succedendo? - C'è un licantropo nell'accampamento.
- L'ha sentito anche lei? - Certamente.
Altrimenti sarei rimasto a letto.
- Sembrava una bestia feroce. - Forse apparteneva agli zingari.
Sembrava venire dal cimitero.
- Svelto, andiamo a dare un'occhiata. - Sissignore. Andiamo a vedere.
Buongiorno, signori.
- Buongiorno, commissario. - Mica tanto buono, dottore.
Buongiorno, Twiddle.
- Richardson? - Sì.
Giugulare recisa.
Come Jenny Williams?
Esatto.
- Trovato niente? - Le orme di un animale.
Un lupo.
Buongiorno.
Ti sei alzato presto.
Ho sentito delle persone in corridoio. Qualcosa che non va?
Leri notte Richardson, il becchino, è stato ucciso.
Le impronte conducono qui.
- Impronte umane? - No, di animale. Un lupo.
Un lupo? E da dove salta fuori?
Forse è scappato da un circo o da uno zoo.
Cos'è la storia degli uomini che si trasformano in lupi?
- I lupi mannari? - Esatto.
È una leggenda. Appartiene al folclore di quasi tutti i paesi.
Il nome scientifico è licantropia. È una forma di schizofrenia.
- Per me è turco. - No, è greco.
È un'espressione tecnica per un semplice concetto.
In ognuno di noi coesistono bene e male.
In questo caso, il male assume le sembianze di una bestia.
Riesco quasi sempre a raccapezzarmi se mi dai
corrente elettrica, tubi e cavi, cose da fare con le mani.
- Ma queste sono cose astruse! - Cosa ti prende?
Niente.
Tu credi a queste storie?
Per alcuni la vita è molto semplice.
Decidono cosa è bene e cosa è male.
Non c'è bene nel male o male nel bene.
Nessuna sfumatura di grigio, solo bianco e nero.
- Come Paul Montford. - Esatto.
Per altri il bene e il male sono complessi, sfaccettati.
Ma più cerchiamo di vedere ogni lato e meno certezze abbiamo.
Mi hai chiesto se credo che un uomo possa diventare lupo.
Credo che un uomo possa assumere i tratti fisici di una bestia? No.
Ma credo che nella mente di un uomo tutto sia possibile.
È ora di andare in chiesa.
Credere nella vita dopo la morte aiuta ad affrontare
le incertezze che assalgono l'uomo di questi tempi. Andiamo.
- Ieri ha ucciso Richardson. - Scavava tombe per gli altri.
- Ora ne scavano una per lui. - Ho paura con quella bestia in giro.
Bestia? Qualcuno l'ha vista? Lo non credo che esista.
Non c'erano stati omicidi prima dell'arrivo di Larry Talbot.
Tenga a freno la lingua. Non sa che questa è diffamazione?
So quel che dico. Se avesse visto come mi ha guardato nel negozio di Conliffe!
Come una belva dallo sguardo omicida.
Eccolo.
- Buongiorno. - Piacere di vederla, Sir John.
- Come stai, Larry? - Bene, grazie.
- Miss Conliffe. - Andiamo, mia cara.
Mando il calco delle impronte a Scotland Yard.
Rideranno. Non c'è dubbio che sia un lupo.
Forse è nel bosco. Mettiamo delle trappole?
Facciamo qualcosa prima che si sparga l'isteria.
Sì, tutte queste storie sui licantropi.
Stiamo parlando del lupo che si aggira per la campagna.
Tu l'hai visto. Com'è? È grosso?
- Non è un lupo. - Che intendi dire?
È un licantropo.
Un licantropo?
Forse ha ragione. Diamogli la caccia e staniamolo.
Un trofeo davvero originale.
Pensa, un licantropo imbalsamato che ti fissa dal muro.
Non ci scherzerei troppo.
Dottore, lei crede ai licantropi?
Un uomo smarrito nel labirinto della sua mente può credersi qualsiasi cosa.
Esistono molti esempi del potere della mente sul corpo.
Le stigmate sulla pelle dei fanatici religiosi.
L'autoipnosi.
Ma se un uomo a una cosa non ci pensa, se non gli interessa,
perché dovrebbe ipnotizzarsi?
Un caso di suggestione, causato dall'ipnotismo di massa.
Potrebbe venire influenzato da chi gli sta intorno?
Sì.
Dottore, si sta lasciando prendere dalla fantasia.
Ha mai incontrato un licantropo, dottore?
Che io sappia, no.
Questi malati si possono curare?
No. Un manicomio è il posto più sicuro per loro.
Qualsiasi malattia mentale è curabile con la collaborazione del malato.
Mentre voi discutete di scienza, io vado a sistemare le trappole.
Vengo anch'io. Magari troviamo solo una mente malata,
ma è interessante lo stesso.
- Dottore, le devo parlare. - Più tardi. Ora vada a riposare.
Avanti.
- Le voglio parlare. - Non mi piace cosa gli ha detto.
Suo figlio è malato.
Lo shock gli ha provocato delle turbe psichiche.
- Deve mandarlo via da qui. - Parla come uno stregone.
Se è malato, deve rimanere qui e provare la propria innocenza.
Il prestigio del nome di famiglia conta più di suo figlio?
Che assurdità. La cura migliore per lui è rimanere qui e combattere.
Al momento una terapia d'urto potrebbe essere deleteria.
Cinque generazioni di Talbot sono sopravvissute in questo villaggio.
- Il ragazzo rimane qui! - Come vuole.
Vediamo come sta domattina.
- Tutto a posto. - È l'ultima?
Dovremmo riuscire a prenderlo.
- Ne hanno perso le tracce. - Non può essere svanito nel nulla.
Tu e Phillips perlustrate la palude. Forse le tracce riprendono.
Faticoso è il tuo cammino,
e non per colpa tua.
Ma come la pioggia penetra la terra,
il fiume sfocia nel mare,
il pianto scorre a un destino ineluttabile.
Trova la pace per un attimo, ragazzo.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuta ad aiutarti.
- Dove sono? Cos'è successo? - Sei finito nella trappola.
Aspetta. Faccio io.
Presto. I cani ti stanno cercando.
Ehi, tu. Fermati!
Vieni qui! Dico a te!
- È Larry. - Cosa ci fa qui, signore?
Quello che fate voi: Do la caccia al lupo.
- Parlavate con qualcuno? - Era Larry.
Va bene. Andate.
- Chi era? - Larry Talbot.
Larry.
Me ne vado via.
Perché?
Non ho scelta. Non posso rimanere.
Vengo con te. Prendo un paio di cose e torno subito.
No. Vado da solo.
Ma io posso aiutarti.
Non puoi scappare con un assassino.
Tu non sei un assassino, e lo sai.
Ho ucciso Bela e Richardson.
Se rimango qui, chissà chi sarà il prossimo.
Aspetta.
- Forse... potresti persino... - Ti prego.
Ho ancora l'amuleto che mi hai dato. Ricordi?
Lo so, ma ho paura.
Cosa c'è?
La tua mano!
- Io non vedo niente. - Mr Talbot.
Vado via con Larry.
No! È inutile!
Esci?
Devo andare via di qui.
Bela era un uomo lupo.
L'ho ucciso col bastone d'argento. Mi ha morso.
Guarda.
Il pentacolo.
Qualunque animale può causare una ferita così.
Sì, ma questo è il segno dei licantropi.
Lo vedono nel palmo della loro prossima vittima.
Che cosa assurda.
Io l'ho visto.
Stasera, sulla mano di Gwen.
Cosa posso fare per liberarti da questa ossessione?
Cosa posso dirti?
Tu non capisci. Mi credi pazzo.
- Cosa c'è? - Sono Montford e gli altri.
- Danno la caccia al lupo. - Danno la caccia a me.
Smettila!
Non puoi scappare.
Ecco.
- È quello che ha detto anche lei. - Chi?
La zingara.
La zingara? Ora capisco.
Ti ha riempito la testa di idiozie sui licantropi e i pentacoli.
Sei grande e grosso, e credi alle superstizioni di una zingara!
Ma la cicatrice, le impronte nella mia stanza!
Prima ho messo il piede in una trappola. Non so cosa ci facessi là.
La zingara mi ha aiutato a scappare, e ora tutti mi danno la caccia.
Ascoltami bene. Sei Laurence Talbot, e questo è il Castello Talbot.
Pensi che quella gente possa entrare e portarti via?
No.
Andrò io da loro.
Non posso trattenermi.
Allora farò in modo che tu non esca.
Vieni.
Ecco fatto.
Sei legato alla sedia.
Le finestre sono serrate.
Sprango la porta, così non entra e non esce nessuno.
Vedrai che la creatura malvagia è un parto della tua mente.
- Sir John. - Sì?
Montford e i suoi uomini aspettano lei e Larry.
- Arrivo. - Non rimani con me?
No. Questa gente ha un problema.
Devi combattere la tua battaglia da solo, ma risolveremo la cosa stanotte.
- Papà? - Sì?
Prendi il bastone.
- Perché mai? - Ti prego.
Portalo con te, per favore.
D'accordo.
Dovrebbe sbucare da qui.
I battitori lo spingeranno verso questo punto.
- Ha dato un sonnifero a suo figlio? - No.
- Volevo che dormisse stanotte. - E io invece voglio che rinsavisca.
Domani avremo le prove che erano solo fantasie.
- Cosa gli ha fatto? - L'ho legato alla sedia,
davanti alla finestra, così vede la caccia.
Spero che non debba pentirsene.
Dottor Lloyd.
Arrivo.
Lei non ha paura, vero?
- Paura di cosa? - Della notte.
- No, ma mi ha spaventato. - Non ne ha ragione.
Ha il bastone per proteggersi.
- E lei chi è? - Non gliel'ha detto suo figlio?
Gli ha riempito la testa di scemenze sui licantropi.
- Scemenze? - Sì.
L'ha abbindolato con i suoi racconti da strega.
Ma lei ha sistemato tutto, no?
- Non crede ai racconti da strega? - Assolutamente no.
E allora dove sta andando?
Perché non è a caccia con gli altri?
- Ci sono appena stato. - Perché corre al castello?
Ha avuto dei dubbi? Correva a vedere come sta?
Volevo essere con mio figlio.
Volevo...
Cosa voleva?
Corra.
Da questa parte!
- A destra, per di qua. - White, pensaci tu.
- Avrei giurato di averlo ucciso. - Anch'io.
Sì, ma coi licantropi ci vogliono pallottole d'argento.
- Hai visto Larry? - Non andare nel bosco.
- Perché? - Ascolta. La caccia.
- Ma voglio aiutarlo. - Vieni con me.
No. Devo trovarlo.
Vieni con me, o lui troverà te.
Faticoso era il tuo cammino,
e non per colpa tua.
Ma come la pioggia penetra la terra,
il fiume sfocia nel mare,
il pianto scorre a un destino ineluttabile.
Hai finito di soffrire.
Ora troverai la pace eterna.
Da questa parte!
Gwen.
Stai bene?
II lupo deve averla assalita e Larry ha cercato di salvarla.
Mi dispiace.
Larry.
FINE